1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
По-рано в Ричър...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110-и специални следователи.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
Имам нужда от помощта ти, Пауъл.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Пуснете регистрационен номер вместо мен.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
- Маккейб е този, който ти отряза ухото?
- да
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
[Бек] Това беше намерено в стаята на прислужницата.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
Тя издаваше подробности
за нашия бизнес.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
Маккейб ще ме обвини за това.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
- Наех я.
- Нека говоря с нея.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Ако искаш да говориш с Френчи,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
ще ви трябва дъска Ouija.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
[Ричър] Бек и аз бяхме
призован на Bizarre Bazaar.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
[Дъфи] Ще видиш Куин.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
[Ричър] Той ме подмина
в Портланд и Вирджиния.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
Приближавам се до него, няма да се повтори.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
Какво, значи го уби
и да се опиташ да се изстреляш?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
Можеше да ме познае
и може да нямам избор.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
И той може да няма представа
кой по дяволите си ти
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
Имаше амнезия, помниш ли?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
Ти убиваш Куин,
тогава убиваш и Тереза,
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
защото доколкото знаем, на Куин
единственият човек, който знае къде е тя.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
Поне дръжте телефона включен
в джоба ви.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
-[Ричър] Мислиш, че ще го направим
влизам и излизам днес?
-[Бек] Не знам.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
[Бек] Готови ли сте да се срещнете с шефа?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Чаках
за този момент от известно време.
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
[свири мистериозна музика]
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
♪ ♪
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[Куин] Страхотно. Майната е тук.
29
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
Какъв идиот наема агент на ATF
да почисти къщата му?
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
Искам да кажа, просто го казвам на глас,
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
никой не може да бъде толкова глупав.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
Освен теб.
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Нали, Бек?
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Това е Куин.
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
Ако разпознае Ричър, той е мъртъв.
36
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Това не е риторичен въпрос.
37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Искам отговор.
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
да
39
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
да
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
Напиши ми го.
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
да
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Никой не може да бъде толкова глупав освен мен.
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
Искрено се извинявам
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
че наех агента на ATF,
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
но ситуацията е овладяна, сър.
46
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
От моите момчета.
47
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Вие седяхте там
с палец нагоре задника си
48
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
докато тя е събирала доказателства, за да те осъди
в затвора до края на живота си.
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
И аз те познавам, Бек.
50
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Ти си слаб.
51
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Слизаш долу, взимаш ме със себе си.
52
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
Какво трябва да направя
е сложил куршум в главата ти,
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
да те пусна в океана
и да свърша с вас.
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Но това е вашият щастлив ден.
55
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Купувачите ви познават,
очаквам да се занимавам с вас.
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
И не мога да рискувам ново прекъсване.
57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
почакай
58
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
[Вилянуева] Кой е този човек?
59
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
[Дъфи] Това е рокля.
60
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
Трябва да е за Тереза.
61
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
Тя е още жива.
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Авриелин.
63
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Авриелин.
64
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Единственото умно нещо, което си направил от седмици
наема този човек.
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
Той беше този, който взе от Angel Doll
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
и си върнах лаптопа от федералните.
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
как се казваш отново
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Ричър.
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
Ретроградната амнезия не беше глупост.
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
Куин не го помни.
71
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
Джулиъс Маккейб.
72
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
харесваш тази рокля,
трябва да видите какво слагам в него.
73
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
Бих искал да.
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
да Е, тя не е тук.
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
по дяволите
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
Не бих си помислил, че човек е толкова зает като теб
ще има време за връзка.
77
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Връзка?
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Някаква секретарка, която този идиот е наел.
79
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
Тя е дочула нещо
тя не трябваше.
80
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Кучката щеше да е храна за риба,
но тя е червенокоса.
81
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
Клиентът има нещо за червенокосите.
82
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
И така реших да хвърля екзотично лакомство
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
когато приключим сделката
трябва да изгладят нещата.
84
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Исус. Те ще направят Тереза
сделка подсладител.
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
Какво по дяволите е това?
86
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
[клаксони свирят]
87
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
окей
88
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Те са тук.
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Ричър,
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Поли.
91
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
Застани зад мен и гледай страшно.
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
Идвате и вие, задници.
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Но никой не вади пистолет
освен ако не ме видиш да го правя първи.
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
[клаксоните продължават да ръмжат]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
окей
96
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
да вървим
97
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[клаксоните продължават да ръмжат]
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
[свири се тъмна, напрегната музика]
99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
Добре, изразихме мнението си.
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
Господин Тактаров.
101
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
[Тактаров] Добре.
102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
Трябва да знаете, че това е само интерес
в чантата, без главница.
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Това не беше нашето споразумение.
104
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Наясно съм и се извинявам.
105
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
Продажбата се забави.
106
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
Искам само още няколко дни.
107
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
Знаете ли, хора мои,
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
имаме поговорка.
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,434
[говоря руски]
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
„Дай на човек нокът,
111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
той ще вземе предмишницата."
112
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
[Тактаров] Достатъчно близо.
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
Няма да има повече забавяния.
114
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Ще си получиш парите, не се притеснявай.
115
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
Г-н Маккейб,
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
Не съм аз този, който трябва да се тревожи.
117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Саша.
118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[двигателят стартира]
119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Махни го от очите ми.
120
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
Не мога да си позволя повече изненади
като прислужницата.
121
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Обърнете се към моя човек в Арлингтън.
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
Всеки, който е проверявал
в моята операция, трябва да знам.
123
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
Кажи му непременно да погледне
под всички скали, разбираш ли?
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Да, сър.
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
[Ричър] За какво беше това?
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
Когато Маккейб премести операцията си
обратно към източното крайбрежие,
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
той се нуждаеше от начален капитал.
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
Не можеше да отиде в банка.
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
Така той отиде при руската мафия.
130
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
И бяха повече от щастливи
да му помогне да настрои нещата.
131
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
„Настрой нещата.“
132
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
Това евфемизъм ли е за отвличането на Ричард?
и поемане на вашия бизнес?
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
Много хора изрязват ъглите
в международното корабоплаване.
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Доста лош късмет, той те набеляза.
135
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
Получавате ли нещо?
136
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
Просто фактът
че след всичко, което детето ти преживя,
137
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
може би той заслужава да знае истината.
138
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Ти не беше просто някакъв тип с бели якички
смазване на колелата на търговията.
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
Ти беше стрелец,
140
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
който беше погълнат против волята си
от по-жесток и брутален стрелец.
141
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
Беше враждебно поглъщане и вие загубихте.
142
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Ричард се нарани в процеса, както и ти
не направи нищо, освен да го излъже за това.
143
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
Какво бихте направили?
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
Не е бил стрелец.
145
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Да, добре, добре за теб.
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
-Защо Маккейб трябваше да се премести на изток?
-Няма идея.
147
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
Просто получавам продукта му там, където трябва
да замина и аз и Ричард да останем живи.
148
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
И Маккейб, колко дълго остава жив, ако
той не получава парите на руснаците?
149
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
Не дълго.
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
Тези момчета не са шега.
151
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
И ако направи ход на Тактаров
152
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
и облеклото обратно в Санкт Петербург
разбира за това,
153
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
щяха да го сменят за един ден.
154
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
Ти отряза главата,
и на негово място растат още две.
155
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
Ето защо той не е слязъл на земята
156
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
въпреки че знае
ATF проучва операцията му.
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
Животът му зависи от извършването на тази продажба.
158
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
Как е закъснял с плащанията си?
159
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
Всичко му е вързано
в тази масивна разпродажба, която намалява.
160
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
Но лошо време
относно забавените доставки в Червено море.
161
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Купувачите почти се оттеглиха.
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
Маккейб едва удържа сделката.
163
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
И това го изнервя.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
И когато се изнерви, лоши неща
случват се на хора като теб и мен.
165
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Е, може би само ти.
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Той изглежда ме харесва.
167
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
Трябва да го следваме.
168
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
[Вилянуева] Не можахме да следим
тези момчета да намерят къщата на Бек
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
преди да са били нащрек.
170
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Нямаме късмет, Дъф.
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
Това беше провал.
172
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
Може би не.
173
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ Хей, няма ли да отидеш ♪
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ Няма ли да отидеш в центъра...
175
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
Трябва да говорим със собственика.
176
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Вече са.
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
[Дъфи] Тук сме
за една от вашите рокли.
178
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
един зелен,
вероятно е излязъл тази сутрин.
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
О, да, червенокосата.
180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Виждали ли сте я?
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
Не, но взех нейните мерки.
182
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
Гай каза, че шефът му иска да купи
нещо секси за приятелката му.
183
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
изненада,
така че не можеше да влезе да я монтират.
184
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
Той искаше да върви добре с червенокоса,
185
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
затова казах: "Трябва да е зелено."
186
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
-Защо?
- Гледал ли си някога The Swinger?
187
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Ан-Маргрет танцува наоколо
в този зелен пуловер?
188
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
ох
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Направи впечатление на едно дете.
190
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Имаме нужда от името на купувача.
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
Не, нямам това.
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Той плати в брой.
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
но...
194
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
той остави номер, на който да се обадя, когато свърша.
195
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Бихте ли го харесали?
196
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
[Вилянуева] Вероятно горелка.
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Това е всичко, което имаме,
така че работим с уликите, които имаме.
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
Сега започваш да говориш като него.
199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[двигателят изгасва]
200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[пеят птици]
201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[свири ниска, напрегната музика]
202
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Скачането няма да реши нищо.
203
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
[Ричард се присмива]
204
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
да Бих бил само едно тяло повече
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
баща ми постави в океана.
206
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Без да търсиш извинения за баща си,
207
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
но ако някой замърсява Атлантика,
това е Маккейб.
208
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Да, предполагам.
209
00:09:51,591 --> 00:09:54,011
[обаждане на морски птици]
210
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
Какво ще кажете да тръгнем към града
и да вземем малко епоксидна смола, за да поправим този пистолет играчка?
211
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
Партито на баща ти е в събота.
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Не може да се появи без подарък.
213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[въздишка]
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Вече го купихте.
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
Може и да му го дам.
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
Ще се срещна с вас след няколко минути.
217
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
Ще взема едно кафе.
218
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
хей
219
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Благодаря, че дойдохте толкова бързо.
220
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
Видях шанс да се измъкна за час,
така че го взех.
221
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
- Исках да ти върна това
преди някой да го намери.
-Благодаря
222
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
И така, Вили и аз проследихме човека
кой направи роклята, която видяхте.
223
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
Всичко, което имаше, беше номер.
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Опитахме, но няма отговор.
225
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Куин и неговите момчета
вероятно са изхвърлили горелките си
226
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
след като научиха
Бек пусна лисица в кокошарника.
227
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
да Решихме същото,
228
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
но Вили има контакт
при доставчика на услугата.
229
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
Надявайки се, че може да погледне
в регистъра на повикванията за номера.
230
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
Може би това ни носи нещо.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
може би
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
Ами тези момчета
извън Bizarre Bazaar?
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
Руски гангстери.
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
Куин им дължи пари,
така че го държат за топките.
235
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
Затова се старае толкова много
за да запазим сделката заедно.
236
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Добре, трябва да останеш на Куин
добра страна достатъчно дълго, за да разберете
237
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
къде и кога се извършва тази сделка.
238
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Тереза ще бъде там.
239
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
окей
240
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
благодаря
241
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
за какво?
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Бил си лице в лице с човека.
243
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Можеше да го убиеш.
244
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Не беше времето.
245
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
Защото ти разбра
Тереза все още ли е жива?
246
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
В крайна сметка ще убия Куин.
247
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Не означава, че имам нужда
да рискуваш информатора си.
248
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Все още можем да се уверим, че е в безопасност.
249
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
Знам, че е важно за теб,
така че искам да съм сигурен, че...
250
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[стенове]
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
[ахва] Какво по дяволите?
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
какво?
253
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
Това не се случва два пъти!
254
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
Дори не знаех
щеше да се случи веднъж.
255
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
Не, не се намесвам
с някого, с когото работя.
256
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
разбрах.
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Но за протокола ти ме целуна.
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Да, и за първи път
и последния път, приятел.
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
[Вилянуева] Хей, трябваше да преместя колата
260
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
блок надолу, защото
пребоядисват улиците.
261
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
-Какво прави той тук?
- Той ме закара.
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
И аз се радвам да те видя, задник.
263
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
Казах, че искам да те видя.
Махни го оттук, веднага.
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
-Какъв е проблема?
-[Ричард] Какво става?
265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
Това ли е ченгето, което убихте в моето училище?
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Това е проблемът.
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
[гръмотевичен тътен]
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
Значи цялото отвличане е било фалшиво?
269
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Беше някаква настройка?
270
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Ти какво си ченге? Хранен?
Къде ме водиш?
271
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
-[скърцане на гуми]
-Какво, по дяволите, Ричър?
272
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[резе трака]
273
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
[резето трака два пъти]
274
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
Спри! Махни се-махни си ръцете от мен!
Махни се от мен!
275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
-Слизай.
-млъкни
276
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
[задъхан]
277
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
Първо, съжалявам
за фалшивото отвличане,
278
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
но това беше най-добрият начин да влезеш вътре
организацията на баща ви.
279
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
Второ, всичко
Казах ти за мен беше истина.
280
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
Просто не ти казах всичко.
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Тези хора там бяха агенти на DEA.
282
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
Помолиха ме да им помогна да намерят изчезнал
жена, която е работила за баща ти.
283
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Видях доказателства, че е задържана
в мазето под каретата.
284
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
-Знаете ли нещо за нея?
-Не. и...
285
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
и след това, през което минах,
286
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
Не вярвам, че баща ми би пожелал
участвайте в нещо подобно.
287
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Трябваше да е Маккейб.
288
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
Маккейб е другата причина да съм тук.
Ще го довърша.
289
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
[свири напрегната, драматична музика]
290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
И така, къде остава баща ми?
Ще го пратите ли в затвора?
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
не знам,
292
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
но вече е в затвора. И ти също.
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Маккейб държи и двама ви под палеца си,
294
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
и аз съм най-добрият ти шанс
да се измъкна от това жив.
295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
така...
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
... мога ли да ти вярвам, че няма да разкриеш прикритието ми?
297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
Освен ако не планираш да ме убиеш, предполагам
просто ще трябва, нали?
298
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
Не преигравай, хлапе.
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
-Не те харесвам толкова много.
-[колата бипка]
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
Взех смокингите, г-н Бек.
301
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
О, добре. Страхувах се, че ще излязат.
302
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
Почти бяха.
Половината град идва на вашето парти.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
Знаеш ли, Агнес, бих искал да видя списъка
от всички онези, които са отговорили.
304
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Анет правеше това.
305
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Тези мъже вероятно са го взели кога
те се отърваха от нещата й тази сутрин.
306
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
Не мога да повярвам
тя просто остави всичко зад гърба си.
307
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
Не мога да намеря надеждна помощ,
особено французите.
308
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
Е, може би просто бихте могли да отидете там
в нейната стая и да погледнем?
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
- За всеки случай, а?
-Разбира се
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Агнес взе смокинги за теб.
311
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Пробвайте ги, за да знаем
ако трябва да бъдат променени.
312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
Мислех просто да нося костюма си.
313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[Бек] Черната вратовръзка на тази партия.
Не е официално, синко.
314
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
хей какво не е наред
315
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
нищо
316
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
не ме лъжи
317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Имаше ли проблем в града?
318
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
Тези момчета отново бяха там.
319
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Тези, които те блъскаха?
320
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Да, но... всичко е наред.
321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Ричър се погрижи за това.
322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[Бек] Смешно. не те помня
в родилна зала.
323
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
извинете ме
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
[Бек] Не беше в родилната зала
когато Ричард се роди,
325
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
и все пак ето те тук,
326
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
отново се държи като баща си.
327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
Ако има хулигани, които притесняват сина ми...
328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
... мога да се справя.
329
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
Просто се оглеждах за него.
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
Грижа се и за двама ви.
331
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
За това ми плащат.
332
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
добре...
333
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...исторически погледнато,
334
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
хора с тази длъжностна характеристика
са склонни да хващат куршуми.
335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Чудя се кога идва твоето.
336
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
[чука на вратата]
337
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}[Абърнати] Това е Самуел Абърнати
от съседната врата.
338
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}Има проблем с налягането на водата
нагоре и надолу по блока.
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
Засяга ли ви?
340
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
Моят е добре, г-н Абърнати.
Тъкмо се приготвях за работа.
341
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Съжалявам, синко.
342
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
Не опитвайте нищо умно.
343
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
- Добре ли сте, г-н Абърнати?
-[Абърнати изсумтя]
344
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
Бил е по-добър.
345
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
-[телефонни сигнали]
-[линейни пръстени]
346
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Хванахме момчето-войник, г-н Маккейб.
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
И онези момчета в Чикаго
трябва да се нанесе точно сега.
348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}[свири се напрегната, драматична музика]
349
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
-[♪ Стийли Дан: „Рики не губи
Този номер"]
-♪ Рики, не губи този номер ♪
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ Не искаш да се обаждаш на никой друг...
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[свири напрегната музика]
352
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
[микровълнова бипкане, бръмчене]
353
00:18:00,705 --> 00:18:01,748
[звънец на асансьора]
354
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ Може да го използвате, ако се чувствате по-добре ♪♪
355
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
-[свири напрегната музика]
-[щракване на резето на вратата]
356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[микровълнова бипкане]
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪
358
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
[и двамата мрънкат]
359
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
-[Грийн] Майната му!
-[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
360
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
[Грийн крещи]
361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪
362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[принтерът бипка, бръмчи]
363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[интензивно възпроизвеждане на музика]
364
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
♪ ♪
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
[въздишка]
366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[мрънка]
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[Karns] Можете да прекратите това.
Кой ви помоли да проследите регистрационния номер?
368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
Каква табела?
369
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
[стенове]
370
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
[задъхване]
371
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
Добре, бил съм тук и преди.
Знам кога един войник няма да говори.
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Може би момчетата в Чикаго
ще има повече късмет.
373
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Изкорми го от езика до петна,
и го остави да кърви.
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Имаме заглушители.
Можем просто да го застреляме.
375
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]
-[тих смях]
376
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
Къде е забавлението в това?
377
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[Грийн диша тежко]
378
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
♪ ♪
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
Моля, обадете се на 911.
380
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
сериозно ли?
381
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
- Искаш ли да ти направя услуга?
-[сипване на зърнени култури]
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
Беше просто работа.
383
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
Не беше лично.
384
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
Това не го прави по-добър.
385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[издишва] Движи се.
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
Не ме карай да го правя вместо теб.
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[стенове]
388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[затруднено дишане]
389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Имам нужда от лекар.
390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
да ти кажа...
391
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...дай ми името
на човека, който ви е наел,
392
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
и може би ще ти извикам линейка.
393
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Костопулос.
394
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Костопулос ни искаше
395
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
за да разберете защо...
396
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...разглеждаха някои момчета.
397
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
-Кои момчета?
- Не знам.
398
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
Ангел или...
399
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...нещо. Поли, може би.
400
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
окей
401
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
И сега, когато ме намери,
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
какво бяхте ти и твоят починал приятел
ще направиш ли с мен?
403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Така си мислех.
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
-[телефонни сигнали]
-[линейни пръстени]
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
хей Знайте, че телефонните обаждания са
малко опасно в момента, но двойка
406
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
на професионални лоши момчета
просто се втурна към мен.
407
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
добре си
408
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
- Никога по-добре.
-[Грийн] Това 911 ли е?
409
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
млъкни
410
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
Изпратени са заради тези имена
ти ме накара да бягам.
411
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Магарето кърви на пода
каза, че е изпратен
412
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
от някой на име Костопулос.
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
Това име, което Куин използва сега?
414
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
Не. Нарича се Маккейб.
415
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
Добре, ще потърся Костопулос.
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
мамка му
417
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
Ако Куин изпрати момчета след теб,
значи той идва
418
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
за всеки, който го проверява.
419
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
трябва да тръгвам
420
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Ричър?
421
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
[Грийн мърмори] Добре, сега...
422
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
Казах ти всичко, което трябва да знаеш.
423
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Хей, можеш ли да ми извикаш линейка?
424
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
[Нийгли] Добре.
425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Ти си линейка.
426
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Без чувство за хумор.
427
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
[Грийн] Моля. моля
428
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Добре. Ако просто ще
продължавай да хленчиш за това.
429
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
[линейни пръстени]
430
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
[диспечер по телефона] 911.
Какъв е вашият спешен случай?
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Имам GSW в корема
и още няколко места,
432
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
на 14 етаж
433
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
-на Higgins Building on State.
- Парамедиците ще пристигнат след пет.
434
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
окей благодаря
435
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
Е, добрата новина е линейката
ще бъде тук след пет минути.
436
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
Лоши новини, ще бъдете мъртви в едно.
437
00:24:23,254 --> 00:24:25,798
[телефон звъни]
438
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110-и специални следователи.
Уейд говори.
439
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
[Ричър по телефона] Трябва да говоря
със старши офицер Пауъл, ASAP.
440
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
И аз също. Той трябваше
да си тук, за да ме облекчиш,
441
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-но закъсня с половин час.
- Това нормално ли е за него?
442
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
Не съвсем.
443
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
- Опитах се да му се обадя, но...
-Той живее ли в база?
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
с кого говоря
445
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
Това е пенсиониран майор Джак Ричър.
446
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
о
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Добре, хм...
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Пауъл не живее в базата, сър.
Той наема точно до Рок Крийк.
449
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
Изпратете някого там веднага.
450
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
Всъщност изпрати трима души.
451
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
И се уверете, че са въоръжени.
452
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
[трептене на насекоми]
453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[свири мрачна музика]
454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[въздишка]
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[приближава двигател]
456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[свири напрегната музика]
457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[скърцане на гуми]
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
Кого си ядосал в армията?
459
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
- Никой.
- Сигурен ли си?
460
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
Защото моят човек в DC направи проверка
за всеки, който разглежда моята операция,
461
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
и се оказва, някакъв нисък армейски пънкар
маркира номерата на една от нашите коли
462
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
и ПИ в Чикаго
достъп до файлове на моите момчета.
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
И двамата бяха в едно поделение.
464
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110-и специални следователи.
465
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
какво?
466
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Ричър беше в 110-та.
467
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
къде е той
468
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
[Бек] Той е горе в стаята си.
469
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
Върви куршум в шибаната му глава.
470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪
472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
мамка му
473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
мамка му!
474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[въздушно съскане]
475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[Куин] Искам го мъртъв!
476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[скърцане на гуми]
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
[издишва]
478
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Мислиш ли, че на детето
ще нападнеш Ричър?
479
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
нее Той знае, че Ричър е най-добрият му шанс
за оцеляване на това нещо.
480
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
-[телефонът бръмчи]
-[телефонът звъни]
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
-Ричър?
-[Ричър по телефона] Имам нужда от теб
to come get me.
482
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
Чакай, какво искаш да кажеш с това "да те хвана"?
Къде си, по дяволите?
483
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Уудс, надолу по пътя от Бек.
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
Пътят ми се проваля, прикритието ми е развенчано.
485
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
- Мамка му. The kid flipped?
-Не.
486
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
-Куин трябва по някакъв начин...
-[engines revving]
487
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
мамка му
489
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
-[phone crackles off]
-Майната му.
490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪
491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[задъхан]
492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
Ах!
493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪
494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪
495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
мамка му
496
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
Spread out.
497
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
[свири напрегната музика]
498
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
-[insects trilling]
-[frogs croaking]
499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}[тихо плискане на вода]
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪
501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[сумтене]
502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪
503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[мрънка]
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪
505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[мрънка]
506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[бръмчене]
507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[задушаване]
508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[трептене на насекоми]
509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[трептене на насекоми]
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[звънец на входния звънец]
511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[вратата се затваря]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
Как се чувствате хора
за рано затваряне тази вечер?
513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[трептене на насекоми]
514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[въздишка]
515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[изсумтя тихо]
516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
мамка му
517
00:32:37,665 --> 00:32:38,999
[присмива се]
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
[отдалечаващи се стъпки]
519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
благодаря
520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
Това е най-доброто кафе, което съм пил от дни.
521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
Последната чаша, която изпих, дойде от котешки задник.
522
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
Нищо не може да се сравни с назъбен нож.
523
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
Зъбите хващат месото на домата
и нарежете направо през.
524
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
Искам да кажа, виж това, а? Идеално е.
525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[шепне нечуто]
526
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
[нарязване на домати]
527
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Помолете Ричард да се присъедини към нас.
528
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Куин...
529
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
Моля те, остави Ричард настрана от това.
530
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
Вината не е негова, а моя.
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Наех Ричър, наех прислужницата...
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
[мълчи]
533
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Бъдете тихи.
534
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
[свири напрегната музика]
535
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
какво? това е...
536
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Съжалявам, синко.
537
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
По дяволите казах ли ти?
538
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
Имах лош ден, Рич.
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
Всъщност имах шибана лоша седмица,
540
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
така че това, от което се нуждая в момента
е малко забавление, нали знаеш?
541
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
Откъсни мислите ми от нещата.
Искаш ли да ми помогнеш?
542
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
ъъ...
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
да
544
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
[свири напрегната музика]
545
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
не
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
-Седни или стената ти ще бъде боядисана.
-Ъм... [дишайки треперещо]
547
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
[задъхан]
548
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[Ричард пъхти шумно]
549
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
Хайде, Рич.
550
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
Помниш как се играе.
551
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
Този път ще бъде по-забавно, защото сега
всъщност ще имаме куршум в оръжието.
552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
хайде
553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Нека играем истински.
554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
Ще те накарам да започнеш.
555
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
[Бек] Куин? Куин, чуй ме.
556
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
Ще оправя нещата, става ли?
557
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
- Моля те, просто спри.
-[цилиндърът на пистолета се върти]
558
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
Ти... Винаги си имал цялата власт.
559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
По дяволите правилно, че го правя.
560
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Имаш късмет, че нямам Поли
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
наведете детето си през плота
и го разкъсайте като в затвора.
562
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
-[стене]
-[Куин] Сега си дръж устата затворена,
563
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
или шансовете му за оцеляване се влошават много
отколкото един на всеки пет.
564
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
[Ричард диша треперещо]
565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[Ричард подсмърча]
566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[Ричард подсмърча силно]
567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
направи го
568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[дишайки тежко]
569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
-[Ричард ахва]
-Ъъъ.
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
[Куин] Искаш ли да ме застреляш?
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
Най-накрая топките ти паднаха?
572
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
Добре, давай. Дръпни спусъка.
573
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
Имаш 20% шанс да ме убиеш.
574
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Но дори и да победите тези шансове,
575
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
Поли все още убива стария ти,
тогава ще дойде твоят ред.
576
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Вие сте в същото положение
баща ти беше, когато те отвлякохме...
577
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
без опции.
578
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
[напрегната, драматична музика]
579
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
Сега сложи този шибан пистолет
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
към шибаната ти глава
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
и дръпни спусъка!
582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[Ричард диша треперещо]
583
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
[задъхване]
584
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
-Отново.
-[Бек] Хайде, Куин. Спри това!
585
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
Казах го направи отново!
586
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
[Бек] Куин, умолявам те!
587
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
-[Куин удря ръка по масата]
-[Куин] Направи го отново!
588
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
-[Бек] Моля!
-[Ричард ахва]
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Направи го отново! Направи го отново! хайде
590
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
-Не!
-[задъхване]
591
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
-[Бек] Моля, спри!
-[шумно задъхвайки се]
592
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
[Бек] Ще ти дам всичко, по дяволите.
593
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Ще ти дам всичко.
594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[Бек диша тежко]
595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[Ричард задъхвайки се]
596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[Ричард диша тежко]
597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
Искам подходящ комплект.
598
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
аз знам
599
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
Вижте, това е последното.
600
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Преди да се усетиш, аз съм у дома всяка вечер,
601
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
и ще ти сготвя вечеря, става ли?
602
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
трябва да тръгвам
603
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
Говорете скоро. обичам те
604
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
Намерих го гол да играе маджонг
с няколко гериатрии.
605
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Телефонът за връзка с компанията ще се свърже с вас
за номера от магазина за дрехи?
606
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
Още не, но жена ми се обади два пъти.
607
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
-Тя се тревожи.
-[Вилянуева] Трябва.
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
Това стана лудост.
Имам предвид руски гангстери?
609
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Може би просто трябва да повикаме подкрепление
и нахлуйте в склада на Куин,
610
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
конфискува всички тези оръжия
и да видим какви такси можем да направим.
611
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
Избягах от къщата на Бек преди часове.
612
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Оръжията щяха да бъдат преместени досега.
613
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
[Дъфи] Да,
и той ще промени целия си процес,
614
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
всичко, което мисли
Ричър може би е знаел за.
615
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
Така че сега не знаем
къде са оръжията,
616
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
когато се продават или на кого,
617
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
или дори къде се извършва продажбата.
618
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
А Тереза все още можеше да е навсякъде. мамка му!
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
Майната му! Да се обадим на ATF.
620
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Кажете им, че са загубили агент,
621
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
нека влязат в къщата на Бек
и го изгори, по дяволите.
622
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
И дано някой проговори,
и я намираме жива.
623
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Момчетата на Куин никога няма да са ченгета
към друго тяло.
624
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
Това са обвинения в отвличане,
убийство на държавен агент.
625
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Гарантирано федерално смъртно наказание.
626
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
Никой няма да говори и Тереза ще умре
в каквато и дупка да я държат.
627
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
-[звъни на телефона]
-[Вилянуева] Контактът се получи.
628
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
Изглежда повечето обаждания
от това число произлиза
629
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
от някъде, наречено... "Пристанище Рим".
630
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
Порт Рим. окей
631
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
Стотици сгради,
да не говорим за структурите извън мрежата,
632
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
хижи в гората,
мазета в земята.
633
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
-[Вилянуева] Твърде много места за търсене.
- [бавно, напрегнато възпроизвеждане на музика]
634
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Знам точно къде да гледам.
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Порт Рим ще има собственици на лодки.
636
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
Това беше номерът на Харли.
637
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Тереза е на Sweet Marie.
638
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
-[вълни се плискат]
-[трептене на насекоми]
639
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
[Дъфи] Мислиш ли, че тя е там?
640
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
[Ричър] Закотвен извън доковете,
далеч от други лодки?
641
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Определено съмнително.
642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
Готови ли сте за плуване?
643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[задъхан]
644
00:39:50,889 --> 00:39:52,099
[дървено скърцане]
645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[Ричър се задъхва]
646
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
добре ли си там
647
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Твърде стегнато е.
648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[свири напрегната, пулсираща музика]
649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[подови дъски скърцат]
650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Тереза беше тук.
651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
Той я беше вързал.
652
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
И дрогиран.
653
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
[бръмчене на двигател на лодка]
654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[подови дъски скърцат отгоре]
655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
-[издишва рязко]
-[щракане на пистолет]
656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
-[изстрел]
-[Харли ахва]
657
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
[и двамата мрънкат]
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
[задъхан]
659
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
не ме гледай И мен ме е страх от нея.
660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[драматична музика]
661
00:41:21,479 --> 00:41:24,191
[пламъци свистят, съскат]
662
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
-[мрънка]
-Няма да ходиш никъде, мръсник.
663
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
-[Харли изсумтя]
-[Дъфи стене]
664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
-[и двамата сумтене]
-[удари кацане]
665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
-[удари кацане]
-[Харли] Махни се от мен!
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[пукащи пламъци]
667
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
Говори, задник!
668
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Майната ти, кучко.
669
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
[крещи]
670
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Нека опитаме това отново.
671
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
[Харли плаче]
672
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[пламъци гърмят]
673
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
Трябва да слезем от тази лодка
преди огънят да удари резервоара за гориво
674
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
и цялото това нещо се взривява.
675
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
- По-добре говори бързо.
-Добре.
676
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
окей [стенове]
677
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
[дишайки тежко]
678
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
Маккейб ми плащаше по хиляди на ден
679
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
да я държи тук, за да не може никой да я намери.
680
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
-Къде е тя сега?
-Когато този човек излетя,
681
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
Маккейб просто...
682
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
Той полудя,
и той промени всичко.
683
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
Той вече не вярва на никого.
684
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
Затова я премести на ново място
за да може сам да я наблюдава.
685
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
- Къде я отведе?
- Не знам.
686
00:42:30,715 --> 00:42:32,050
[крещи]
687
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
- Сигурен ли си?
-Не знам!
688
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
Вярваш ли му?
689
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
Ако бях Куин,
Не бих казал нищо на този задник.
690
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Кой, по дяволите, е Куин?!
691
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
Ами продажбата на оръжие?
692
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
Той промени всичко.
693
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
Не знаем къде и кога.
694
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
Всичко ти казах.
695
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
Просто ме пусни от това нещо
преди да духне.
696
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
моля моля
697
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
какво мислиш
698
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
Мисля, че този капитан трябва да падне
с неговия кораб.
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
да
700
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Не, не, чакай.
701
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
[стенове]
702
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
не!
703
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
[стенове]
704
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
[драматична музика]
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
[Харли] Не ме оставяй тук!
706
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
о!
707
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
Майната ти, Ричър!
708
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
Майната ти!
709
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
[отломки дрънчат]
710
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
побързайте Полицаите са на път.
711
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
[Дъфи] Бързам.
712
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
[Ричър] Надничаш тайно.
713
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
извинете ме аз не съм
714
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
Адски много странични погледи за човек
715
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
който не иска да се намесва
с някой, с когото работят.
716
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
майната ти
717
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
Не се вълнувай толкова.
718
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
Как не си объркана?
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
Колко често правиш такива глупости?
720
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
- От време на време.
- Какво изобщо означава това?
721
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
Това е последната ни следа
горя там, нали знаеш?
722
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
И с теб изложен,
нямаме никой в операцията на Куин.
723
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
Сега летим на сляпо,
без начин да стигна до Тереза.
724
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Това не е съвсем вярно.
Вътре имаме човек.
725
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
Просто още не го знае.
726
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Приготви си слънцезащитния крем, Дъфи.
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Отиваме в Лос Анджелис.
728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ Bite The Buffalo: "Come On Over"]
729
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8} ♪ Отвори очи ♪
730
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ Вижте чисто нов ден ♪
731
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8} ♪ Нищо освен синьо небе и слънчеви лъчи ♪
732
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8} ♪ Няма да се излъчва по телевизията ♪
733
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8} ♪ Без слухове ♪
734
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8} ♪ Няма нужда да стоите вътре ♪
735
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8} ♪ Излез и играй ♪
736
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8} ♪ Хайде ♪
737
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8} ♪ Кажи ми сега, колко време мина? ♪
738
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8} ♪ Хайде ♪
739
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8} ♪ Нямам търпение да те видя отново ♪
740
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8} ♪ Хайде ♪
741
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8} ♪ Толкова се радвам да те видя, приятелю ♪
742
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8} ♪ Имам чувството, че е минало толкова много време ♪
743
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8} ♪ Не е нужно да си сам ♪
744
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8} ♪ Хайде ♪
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8} ♪ Кажи ми какво виждаш ♪
746
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8} ♪ Слушайте звуците ♪
747
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8} ♪ Улични светлини в града ♪
748
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8} ♪ Крака на земята ♪
749
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8} ♪ Съберете се толкова свободно ♪
750
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8} ♪ Можете да живеете живота си на глас ♪
751
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8} ♪ Нещата не са такива, каквито бяха ♪
752
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8} ♪ Така че просто излезте ♪
753
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8} ♪ Хей! ♪
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8} ♪ Хайде ♪
755
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8} ♪ Кажи ми сега, колко време мина? ♪
756
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8} ♪ Хайде ♪
757
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8} ♪ Нямам търпение да те видя отново ♪
758
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8} ♪ Хайде ♪
759
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ Много се радвам да те видя, приятелю мой ♪
760
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ Имам чувството, че е минало толкова много време ♪
761
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ Не е нужно да си сам ♪
762
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ Хайде ♪♪